Uncategorized

Learning Together, Growing Through Research 

-Thao Ngo, MATTIP student from Vietnam

One month into the first semester of the second year of our MA TTIP program, the Methodology Seminar has already become a meaningful space for learning, sharing, and developing our individual research projects. 

In this class, the seven of us have the opportunity to present the texts we have chosen to translate for our graduate work, along with our approaches to translation methodology and the research questions emerging from our studies. Each week, we gradually develop our projects, receive feedback, reconsidering our assumptions, and learn how to make our research more focused and academically grounded. It is a process of learning not only how to translate a text, but also how to understand its context, identify the challenges it presents, and articulate the questions that make it worth investigating. 

What I particularly appreciate is the environment we have created together. While each of us has a different text, set of interests, and research direction, we have the opportunity to learn from one another’s projects and joyfully contribute our thoughts and suggestions. Sometimes, a question raised by one student opens up a new perspective for another. In this way, the seminar becomes more than a place to present our own work; it becomes a space where we help one another think more critically and move forward with greater clarity. 

Under Professor Cecile’s thoughtful guidance, our discussions can sometimes go quite deep and take more time than expected. Yet, they remain open, constructive, and genuinely helpful. We can also request that Professor Cecile introduce topics that would benefit the whole class, such as Tibetan manuscripts, interesting aspects of canonical collections, and available sources to support our research. Moreover, with her critical mind, extensive experience, and professional feedback, Professor Cecile helps us recognise weaknesses in our approaches and refine our ideas without discouraging our curiosity. These discussions remind me that good research requires not only enthusiasm for a subject, but also patience, precision, and a willingness to question our own assumptions. 

After just one month, I feel that this seminar is helping us build a solid foundation for our graduate work. More importantly, it reminds me that research, like translation, is a continuous process of learning, questioning, and discovering together. As we move through this final semester, I hope we can each complete a high-quality translation of our chosen text and develop a well-grounded thesis proposal, taking another step toward becoming translator-researchers. 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *