Uncategorized

Reflections on Classical Tibetan Translation

-Paul Stora, BA student from Germany

This semester, I am taking the third year of the classical Tibetan translation course,
which requires students to engage in an independent translation project throughout the entire
semester, the result of which constitutes the final grade. The text we received is based on the
oral teachings of the first Karmapa, Düsum Khyenpa, and contains crucial instructions on
how to approach and progress on the path towards awakening.


I find this work deeply delightful and recognize how rich the learning and reflection
process truly is. Usually, when one reads a Buddhist text, it does not take much effort to grasp
the main points and arrive at a better understanding of the topic. However, one must ask: how
long, and how deeply, does one actually penetrate the meaning? In the process of translating a
text, one must pay attention to every little detail and examine each sentence from various
perspectives. One reflects on the meaning and internalizes it. Translation thus becomes a very
engaging process that not only benefits oneself, but primarily others, by making precious and
meaningful literature available to a broader audience.


These texts are in accordance with the words of the historical Buddha Shakyamuni
and are composed by masters who have reflected and meditated on the profound teachings
until they gained genuine insight into the nature of reality. To help spread their words, words
that are connected to and transmit the meaning of reality as it is, is both an honor and a deep
source of inspiration. For this reason, I will continue to engage with delight in these studies,
in order to cultivate the right conditions to benefit beings in this way.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *