Uncategorized

Derge Parkhang 

-Dan Xiang, MABS student from China

Due to my profession, I have been fortunate to explore the Tibetan Plateau over the past decade. Among all the places on the plateau, one of my favorites is Derge in the Kham region. Derge not only offers breathtaking landscapes, ranging from lush nomadic grasslands to snow-capped peaks, but is also one of the cradles of rich Tibetan culture and religion. Today, I want to introduce one of the cultural and religious heritage sites of Derge: the Derge Printing House (Tibetan: sde dge par khang). In May 2024, this printing house was included in UNESCO’s Asia-Pacific Regional Register of Memory of the World. Every time I visit this place, I am struck by its meticulously organized halls of wooden blocks, vibrant scriptures and texts, and the manual printing area, which continues to operate to this day. 

Derge Parkhang Building 

Since enrolling in the MA program at Rangjung Yeshe Institute, I have come to appreciate even more the importance of this printing house, as many of our textual translations and resources refer to its contributions. It is clear that it plays a pivotal role in academia, particularly in studies that emphasize Tibetan Buddhism. 

black ink woodblocks 

Derge Parkhang is located in Genqing Town, Derge County, in the Kham region of Tibet, presently within Sichuan province, along the banks of the Upper Yangtze River. It is affiliated with Derge Gonchen Monastery, the main Sakya monastery in the region. 

According to the official website of Derge Parkhang, with sponsorship from Tenpa Tsering, the local lord of Derge, the sixth Shamarpa and Bhikkhu Tashi Wangchok began work on the printing house in 1729, precisely on the 15th day of the 6th month in the Earth-Bird Year of the 12th Rabjung cycle in the Tibetan calendar. From the beginning of the project, the editors, led by Situ Choekyi Jungne, conducted four rounds of proofreading to ensure absolute accuracy. Among nearly a thousand woodblock carvers, they selected over four hundred of the most skilled artisans. Additionally, they rewrote and produced new editions of about twenty volumes of Indian and Tibetan treatises and commentaries, printed in vermilion ink (Tibetan: mtshal), along with many biographies. 

vermilion ink woodblocks 

Almost a hundred individuals, including woodblock makers, ink and paper makers, scribes, editors, and helpers, worked diligently for five years to complete the monumental project. Multiple consecration ceremonies were performed before enshrining the texts. After generations of maintenance and expansion, Derge Parkhang has become a combination of temple, publishing house, and printing house. 

Walking into this grand Tibetan building, the right side of the entrance houses the precious Kangyur, while the left side contains the Nyingma’s Terma collection, known as the Precious Terma Treasury. Most of these texts are newly established. 

On the second floor, the right wing houses the library, while the left wing contains the Terma Treasury Room. The central section features the Tengyur Hall, Buddha Statue Hall, and Kangyur Hall, along with various other facilities, including administrative offices for workers, a printing house, a print accounting office, and a Dharani printing house. 

The third floor is arranged with the Tantra Section Hall on the right and the Sadhana Hall on the left, while the top floor features the paper spreading and drying room in the center and right sections, with the left section storing woodblocks for short texts. 

The printing house uses a unique type of paper made from a plant locally called “Achak Rechak.” This paper is naturally resistant to insects and rats and possesses special qualities of being water-resistant, flexible, and durable. As a result, texts printed at Derge Parkhang on this paper have remained undamaged for generations. 

Whenever I visit this place, I am deeply moved by how this remarkable 18th-century Tibetan project exemplifies extraordinary human dedication, bringing together hundreds of skilled artisans and scholars. From wood selection to ink mixing, their meticulous attention to detail created a lasting legacy of Buddhist sacred texts. Their prayers and aspirations continue to resonate as their works cross mountains and seas, reaching the far corners of the world. 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *