Uncategorized

A few reasons to learn Tibetan 

 -Tatiana Tagle, MATTIP student from Austria

Learning a new language brings multiple benefits. It is well-researched that it increases the density of the grey matter in areas of the brain associated with memory, learning, and executive function. Additionally, it helps reduce age-related cognitive decline and enhances mental flexibility among other gains. In summary, learning a new language is an excellent way to keep our minds sharp and in shape.  

Learning a new language also brings significant social gain. It builds bridges and allow us to speak to the heart of a whole new community. While reaching a level of proficiency that allows to enjoy the language takes time and dedication, the rewards are well worth the effort. For instance, there is no satisfaction like understanding a joke in another tongue; it blends intellectual accomplishment with personal and cultural connection, and the pure delight of a shared sense of humor.  

It is well known that learning a different language provides a new perspective that enhaces our understanding of our mother tongue. As Goethe allegedly said: “Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen” or “Those who know no foreign language know nothing of their own.” Because, how are we going to appreciate the nuances of our own language if we don’t have any other reference point? And the more distant this reference point is, the more interesting the contrast, the more we learn about other cultures, our own, and humanity in general. 

These benefits are great and common to the study of any language. However, for Dharma practitioners learning Tibetan offers very particular rewards. Let’s explore them. 

For a start, to learn Classical Tibetan is to deepen our understanding of the Dharma. For instance, when translating the Sanskrit term buddha, the Tibetans chose sangs rgyas, which means “purified and unfolded.” This term goes beyond the meaning of “awakened,” encapsulating the idea of “one who has purified all obscurations and unfolded all qualities.” Isn’t this exciting? There is so much packed here! By studying them in Tibetan, we uncover new dimensions of many key Buddhist concepts. 

Additionaly, being able to read Tibetan opens the gates to an ocean of texts that remain unstranslated. And even when translations are available, reading the original allow us to fully appreciate the nuances and details inevitably lost in translation. What an enrichment to our practice is to recite the original words of our wisdom teachers in meter, with the traditional melodies charged with blessings, while understanding the meaning! We might assume that this is out of our reach, but why? Please, challenge the assumption! 

It is also important to note that many crucial Mahayana texts, originally composed in Sanskrit, nowadays are only available through their Tibetan translations. This is especially significant for those pursuing a career in the field of Buddhist Studies, since the knowledge of Tibetan is indispensible to conduct serious research in the field. 

So far I have highlighted the personal benefits of learning Tibetan. But what about the benefit for others? How will learning Tibetan enable us to contribute to our communities and environment? 

On the one hand, a deeper understanding of the Dharma and an enriched practice contribute to our progress in the path, helping us become calmer, kinder, and wiser individuals, which in turn can only have a positive impact around us. On the other hand, by strengthening the ranks of Buddhist academics and translators, we expand the opportunities for others to study and practice the Dharma. 

But there is a piercing point to consider: the Tibetan language is crucial for the survival of the Vajrayana tradition. Chokyi Nyima Rinpoche recently emphasized this, and I would like to paraphrase his argument:  

“If the Tibetan language dies, the Theravada tradition won’t have a problem, it won’t shake at all, with their texts and practices in Pali it will continue thriving. However, the Mahayana will become blurry, it will lose its sharpness. In other countries they lack the logical system of studying; they have their traditions of reading and explaining, but nothing like the rigorous way of studying at a Tibetan shedra. But the worst is that, without the Tibetan language, the Vajrayana will disappear. The initiations, transmissions, and instructions will disappear, leaving no way to revive them. Therefore, the Tibetan language is extremely important, especially for monks, nuns, and people like you, serious and dedicated students and practitioners.” 

So, this is a special invitation to all the practitioners who value the Vajrayana: please add your presence, intelligence, and enthusiasm to help preserve and strengthen the transmission of this extraordinary tradition.  

Thank you for reading 😊 

One thought on “A few reasons to learn Tibetan ”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *