Categories
Aspiration

བ་འཇུག་སྨོན་ལམ། (Aspiration at the end of semester)

Spread the love

བསླབ་པ་སློབ་པའི་དུས་ནི་རྫོགས།

ཁྱེར་རྐྱང་མི་ཚེ་བསྐྱར་དུ་ཚུགས།

རང་རང་གཅིག་པུར་གནས་དུས་ལ།

ཉོན་སེམས་སྲུང་བ་གཙོ་བོར་བྱ།

The time for learning came to an end,

And the solo life has started again. 

While living alone by oneself,

The most important is to watch over the defiled mind. 

རྟོག་གེའི་ལམ་དང་སངས་རྒྱས་ལམ།

གྲུབ་སྟངས་ཚུལ་ལ་གནམ་སའི་ཁྱད།

མཁས་པས་གཞན་སྐྱོན་གཙོ་དོན་བྱེད།

རྒྱལ་བས་རང་སྐྱོན་གཙོ་དོན་བྱེད།

Between the path of scholars and buddhas,

There is huge difference like sky and earth in accomplishing them.

Scholars endeavor to find faults in others,

Buddhas endeavor to find faults in oneself. 

སྣ་ཚོགས་དཔེ་ཆའི་ཞིབ་འཇུག་ལས།

བཤད་ཆོས་མཁས་པར་དགེ་ཆེ་ཡང།

ཡང་དག་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་ནི།

བྱམས་བརྩེའི་ཉམས་རྟོགས་ཁོ་ནས་སྒྲུབ།

The research work of various scriptural texts,

would be a great help for being a scholar of oral dharma. 

Yet, the ultimate attainment of buddhas,

Is reached only through the experiential realization of loving and caring. 

འགྲོ་བའི་ཁྱིམ་ཚང་བདེ་འདོད་ན།

རྒྱལ་བའི་ལམ་བུའི་ཉམས་རྟོགས་དགོས།

ཐ་སྙད་དཔེ་ཐོག་ཤེས་བྱ་ཙམ།

བླ་མེད་བྱ་བཞག་གང་ན་སྒྲུབ།

If one aspires for the peace of the family of all beings,

The experiential realization of Buddha path is necessary.

Only with the literary textual knowledge,

One cannot accomplish a noble activity. 

དད་སེམས་མེད་པའི་སློབ་གཉེར་ནང།

བསགས་པའི་ཉེས་པ་ཡོངས་བཤགས་ནས།

གནམ་འོག་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ནང།

བྱམས་སྙིང་དད་པ་བཞུར་བར་སྨོན།

By confessing all the negativity

Accumulated during the faithless learning,

I pray for melting of the faith in love and compassion,

In academic institutes under the sky 

~ Champa Lhundrup 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *